در این بخش از آموزش به معرفی و روش های تشخیص اسامی مذکر در زبان روسی (Мужской род) می پردازیم.
همانطور که در بخش های قبلی آموزشی هم اشاره شد اسامی مذکر در زبان روسی ممکن است به یک حرف بی صدا، صدادار یا حرف ь- ختم شوند. بخش زیادی از اسامی مذکر قابل صرف زبان روسی به حرف بی صدا یا حرف ь- ختم می شوند. گروهی از اسامی مذکر هم به حروف а/-я- ختم می شوند که معمولا شامل اسامی مورد استفاده برای جانداران مذکر می شود. اسامی مذکری که به حروف دیگر ختم می شوند اسامی غیر قابل صرفی هستند که از زبان های دیگر وارد روسی شده اند.
باید توجه داشت که در بیشتر موارد اسامی ختم شده به حروف صدادار یا حرف й- مذکر هستند. در این مورد استثناهای کمی وجود دارد. برای مثال اسامی زنان، اسامی روزنامه ها و اسامی خنثی که برای دریاچه های استفاده می شود. در پایین می توانید نمونه هایی از اسامی مذکر ختم شده به حروف بی صدا را ببنید:
مثال:
музей (موزه) студент (دانش آموز) диплом (مدرک – دیپلم)
اسامی مذکر به صورت عمومی ممکن است به هر حرف صداداری ختم شوند. این دسته از اسامی شامل اسامی مورد استفاده برای مردان یا موجودات نر و اسامی غیر قابل صرف وارد شده به زبان روسی می شود. توجه داشته باشید که اسامی با جنسیت مشترک هم به حرف صدادار ختم می شوند و این اسامی ممکن است مانند اسم مذکر یا مونث عمل کنند. اسامی مذکری که به حروف صدادار ختم می شوند شامل موارد زیر می شوند:
اسامی که به a/-я ختم می شوند و به یک فرد مذکر اشاره می کنند
جنسیت گرامری این اسامی از طریق جنسیت زیستی آنها شناسایی می شود. این اسامی می توانند به زیردسته های زیر دسته بندی شوند:
اسامی افراد مذکر (اسامی خاص). اسامی محدودی در زبان روسی وجود دارند که به –a ختم می شوند. (اسم های مذکر معمولا به حرف بی صدا یا –й ختم می شوند. گاهی کوتاه شده برخی اسم ها هم ممکن است به a/-я- ختم شود) اسامی زیر نمونه هایی از اسم هایی هستند که به –a ختم می شوند:
Никита – Nikita (اسم کامل روسی) Саша – Sasha (شکل کوتاه شده Александр)
این گروه از ریشه مذکر هستند. به مثالهای زیر توجه کنید:
дедушка (پدر بزرگ) папа (بابا) дядя (عمو – دایی)
با اضافه شدن پسوند های متفاوتی مانند ишка, -ка, -ха, -ля, -ишко, -ище- و … اسامی جدیدی از اسامی مذکر مشتق می شود که معمولا در زبان محاوره ای مورد استفاده قرار میگیرد. به مثالهای زیر توجه کنید:
домишко (خانه کوچک / مشتق شده از дом به معنای خانه) городище (کلانشهر / مشتق شده از город به معنای شهر)
мальчишка (بچه شیطان / مشتق شده از мальчик به معنای پسر بچه)
اسامی مکان های جغرافیایی که از زبان های دیگر وارد روسی شده اند به جنسیت اسم اصلی آنها در زبان روسی وابسته اند. برای مثال نام شهرها در زبان روسی مذکر است چراکه واژه شهر (город) یک اسم مذکر است. به مثال های زیر توجه کنید:
Токио (توکیو) Гонолулу (هونولولو) Алма-Аты (آلماتی)
با توجه به مذکر بودن واژه جزیره (остров) اسامی جزیره ها هم مذکر هستند. به مثال های زیر توجه کنید.
Корфу – Corfu (کرفو) Антигуа – Antigua (آنتیگو) Капри – Capri (کاپری)
این اسامی، اسامی هستند که از زبان های دیگر وارد روسی شده اند. به مثال های زیر توجه کنید:
фламинго (فلامینگو) шимпанзе (شانپانزه) какаду (طوطی کاکل سفید)
این اسامی از زبان های دیگر وارد روسی شده اند. به مثال زیر توجه کنید:
рефери (داور)
این اسامی، اسامی هستند که از زبان های دیگر وارد روسی شده اند. جنسیت این اسامی معمولا با توجه به واژه روسی که به دسته اصلی آنها اشاره می کند مشخص می شود. برای تشخیص جنسیت آنها باید به لغتنامه مراجعه کنید. به مثال های زیر توجه کنید:
Кофе (به معنای قهوه، البته در زبان محاوره ای به صورت اسم خنثی هم مورد اشاره قرار می گیرد.)
хинди (به معنای هندی، از آنجا واژه ریشه آن язык به معنای زبان یک واژه مذکر است.)
торнадо (به معنای گردباد، از آنجا که اسم ریشه آن ветер به معنای باد یک اسم مذکر است، این اسم هم مذکر است.)
قواعد کمی برای شناسایی جنسیت اسامی ختم شده به –ь وجود دارد پس توصیه ما استفاده از لغتنامه برای اطمینان از جنسییت این اسامی است. دسته های زیر از اسامی ختم شده به ь- مذکر هستند:
– اسامی اشاره کننده به افراد مذکر:
король (شاه) вратарь (دروازه بان) учитель (معلم) парень (فرد، شخص)
– ماه های سال:
январь (ژانویه) июнь (ژوئن)
– اسامی که به тель- ختم می شوند:
двигатель (موتور) выключатель (کلید برق)
امیدواریم مطالب فوق برای دوستان مفید بوده باشد.
گردآوری: واحد روابط عمومی آموزشگاه زبان روسی ایران روس زیر نظر مدرسه زبان روسی ایران
